EastCemetery

清東陵

EastCemeterysituatedatthefootofMtChangrui,westofMalanyu,ZunhuaCity,HebeiProvince,125kmfromBeijinginthewest,and150kmfromTianjininthesouth.

東公墓坐落在河北省遵化市馬蘭峪以西的昌瑞山山腳下,離西面的北京125公里,并距南面的天津150公里。

Itisthelargestofthethree,surroundedbysceneryhillsaround, 125kmlongfromsouthtonorth,and20kmwidefromwesttoeast,occupyingtotally2 500km2.

它是三個中最大的,四面被山包圍,從南到北長125公里,從西到東寬20公里,占地500平方公里。

Theconstructionstartedin1661andended247yearslaterin1908.

建設始于1661年,結束于247年之后的1908年。

Altogether15mausoleumswerebuilthere,5ofemperors,4ofempresses,5ofconcubines,andtheoneforaprincesseastofMalanyu.

這里共建造了15個陵墓,5個皇帝的、4個皇后的， 5個嬪妃的,馬蘭峪東面有一個公主的。

Theirplacementobservedtheprinciples;theemperor’sasthecenter,theempresses’andtheconcubines’atthesideinorderoftheirranks,161tombsintotal.

它們的位置遵循皇帝的在中心,皇后和嬪妃的根據她們的級別排列在兩邊的原則,總計有161座古墓。

EastCemeteryisthelargestoftheexistingimperialgraveyardsinChina,harmoniousandintegraledwiththenaturalenvironmenttoprovideabeautifulscenefortheworld.

清東陵是中國現有皇家墓地最大的,與自然環境和諧，為世界提供了一個美麗的場景。

Butthemostgrandiosetwo,YuMausoleumandEastDingMausoleum,wereblastedopenandseriouslydamagedbytroopsofwarlordSunDian-yingin1928.

但最宏大的兩個,裕陵和普祥峪定東陵,于1928年被軍閥孫殿英的軍隊炮轟過和遭受到嚴重的損壞。