詳解實用對話

Expressing Indifference

Salesgirl：Would you like to see our new shirts?

Steve：Sorry, I’m not really that interested in those things.

Salesgirl：They are very nice, you know.

Steve：Really?

Salesgirl：And not expensive either?.

Steve：Oh, I don’t care about that.

Salesgirl：Everybody’s buying them.

Steve：Are they?

Salesgirl：Yes, they are very fashionable, you see.

Steve：I’m afraid I’m not interested in? fashion. There are so many other really important things in the world. Fashion seems so truly…unimportant.

Salesgirl：I see. But looking professional is important. If you don’t look good, people will think you are not a good or smart person and they might not trust you either.

Steve：But thank you very much all the same?.

Salesgirl：Sorry. I couldn’t help you.

表示冷漠

女店員：您要看看我們的新款襯衣嗎?

史蒂夫：不好意思，我對那些東西不是很感興趣。

女店員：您知道，這些襯衣非常不錯。

史蒂夫：是嗎?

女店員：并且還不貴。

史蒂夫：哦，我不關心這個。

女店員：很多人都在買。

史蒂夫：是嗎?

女店員：是的，您看，它們很時尚的。

史蒂夫：恐怕我對時尚可不感興趣。世界上有很多真正重要的事情。時尚其實真的…不重要。

女店員：我知道。但著裝職業化也是很重要的。如果外表不好的話，人們會認為你不是一個好人或者不是一個聰明的人，他們也不會信任你。

史蒂夫：不過我還是要謝謝你。

女店員：很遺憾，沒能給您提供任何服務。

詳細解說

?“either”在本對話中用作副詞，表示“也”，表此意時，它與“too”的不同之處在于“too”用于肯定句中，而“either”用于否定句中。此外，需要注意的是，“either”有兩個發音。

?“be interested in sth.”意思是“對…感興趣”，主語通常是人，例如：I'm not interested in politics. (我對政治不感興趣。)而形容詞“interesting”表示“有趣的”，主語通常是物，例如：It is an interesting book for children. (這是一本有趣的兒童讀物。)

?“all the same”的意思是“仍然，還是”，例如：He's a bit naughty，but I like him all the same. (他有點頑皮，但我還是喜歡他。)

單　詞

? fashionable a. 流行的，時髦的

fashion n. 流行， 時尚

expensive a. 昂貴的

professional a. 專業的，職業的

smart a. 聰明的，精明的

FUN 輕松：貼士

在國外購物，通常都要交稅。具體產品加稅與否以及稅率多少都要視地區而定。在英國，除了公共交通的車票、食品、書籍和童裝外，其他商品一律征百分之十五的增值稅(value added tax)。在美國，有些地方要征營業稅(sales tax)，有些不用。在國外購物時，要索取輸出證明書。等離開該國通關時，把證明書和商品一起拿給海關人員看，這樣做是因為有些商品是可以退稅的，已征收的稅額會以郵寄方式歸還給消費者。